Merry Goose Chase
约定时间是十点半，莱昂十点就到了，目不斜视地走过了那家用作接头地点的咖啡店，在街道尽头拐弯，不紧不慢地绕建筑物走了一圈，这才回到出发的地方，推门走进店里。这叫“测绘”，是他接近任何预定碰头地点前的标准动作，留意有没有可疑车辆，记住出入口的位置，规划撤离路线，比如打碎哪个窗户会更容易逃脱。莱昂选了那张最接近这个幸运窗户的桌子，摘下手表，放到菱格餐巾上，这也是事先约好的暗号。
店堂有一种小木屋式的温暖气氛：擦得光亮的橡木圆桌，低矮的雕花天花板，带有铜灯罩的小吊灯和挂在显眼位置的麋鹿角。两天后就是圣诞，离新年尚有超过一周，但快乐的彩色横幅已经拉起来了，“1979新年快乐”，字母是金色的。
侍应过来问他要些什么，莱昂点了黑咖啡和葡萄干面包。咖啡太烫，喝起来像煤油，但至少面包温热松软。他上一次进食可能是二十个小时前的事了，在罗马至布达佩斯的夜班火车上买了一个接近化石状态的三文治。莱昂拍掉手上的面包屑，看了一眼躺在餐巾上的手表，还剩五分钟。
咖啡店的门打开了，一股冷风涌了进来。莱昂看了一眼进来的人，下意识地坐直了，伸手摸枪。
克格勃的巫婆在他对面坐下：“克里斯滕。”
“玛塔。”莱昂用拇指拨开了保险栓，“早上好。”
“没必要用枪。”
“谁说我带枪了？”
“那你现在手里拿着的想必是打火机了？”
“我的上司告诉我这是一次友好的会面，如果我知道要见的是你，就不会急着赶来了。”
“你不喜欢看见我吗？”
“我们上一次见面的时候，你差点把我捅个对穿。”
“只是一点皮外伤，克里斯滕，不要那么夸张。”
侍应取走了玛塔的外套，挂到衣帽架上，把餐单放到她面前，她道谢，专心致志地翻阅起来，仿佛这是全世界最引人入胜的东西。莱昂盯着她看了一会，关上手枪保险栓。
“黑咖啡和葡萄干面包。”玛塔告诉侍应，后者拿走餐单，消失在厨房里。她转向莱昂，双手交握，放在桌子上，以显示自己没有武器，但莱昂确信只要她愿意，能随时用甜品叉杀人。
“我的任务——”
“我之所以来——”
他们同时开口，莱昂打了个手势，示意对方先说。玛塔展开餐巾，仔细地把它叠成三角形。
“我们都知道三年前你那边和我这边都发生了一些不愉快的事，有些鸟儿飞出去没再回来。”她把餐巾重新展开，折成小方块，“卢比扬卡的孩子们前两天发现了这些鸟儿的踪迹。彼得自然想把他抓回来，‘他’，克里斯滕，单数。”
“所以？”
“我只关心索科洛夫，海因斯是你们的事。我不指望我们能合作，但至少应该互不干扰。”
“听起来很合理。”
侍应送来了咖啡和食物。玛塔把两颗方糖放进滚烫的咖啡里，把餐巾铺到大腿上，接住面包屑。莱昂请侍应续杯，等他走开了才开口：“你认识索科洛夫吗？”
“我看过他的档案。”
“我的意思是，你了解他本人吗？”
玛塔看了他一眼，像是要评估他是否值得信任：“他教过我近身搏击。”
莱昂沉默了几秒：“这在一定程度上解释了你的暴力倾向。”
对方挑起眉毛，但没有像莱昂预想中那样反驳。玛塔把面包卷撕成两半，里面还是热的，冒出带着黄油和葡萄干甜味的湿润蒸汽，“告诉我，克里斯滕，一个发报员是怎么成为间谍的？”
“一个莫斯科大学生又是怎么成为克格勃的？”
玛塔笑了笑，就像人们在冗长的铺垫之后终于见到自己想看的剧情时那样。“别忘记布达佩斯不是你们的地盘。仅此一次，只要你不阻碍我工作，我也不会干扰你的。”她把撕碎的面包留在餐盘里，站起来，“顺带一提，我不认为这个窗户是最好的紧急出口，除非你喜欢被电车撞倒。”
她眨眨眼，拿走衣帽架上的外套，推门离开。侍应带着咖啡回来了，问他是否需要更多方糖。
“不。”莱昂心不在焉地回答，看着窗外的电车轨，“一点都不需要。”
——
又一辆电车驶过，没人下车。坐在长椅上等候的老太太卷起报纸，蹒跚上车，鼓鼓囊囊的外套令她看起来像个移动的棉布球。
“滴答。”海因斯说。
“我知道。”他的同伴回答，透过起居室窗户看着电车消失在小雪里，“你已经说过了。”
“安东，我没说话。”
“你暗示了。”对方拉上窗帘。
“我敢肯定克格勃把人送进劳改营的时候也是这么说的。”狗把下巴搭到他的膝盖上，海因斯揉着她的耳朵，阿尼卡眯起眼睛，“拿着报纸的女人已经是这个星期第二次出现在电车站了。另外还有一辆送蔬果的小货车一直停在街口，装着大功率天线。另外有三辆车流动监视，每次来都不换车牌。有时候我觉得现在的年轻人根本不知道‘秘密监视’里的‘秘密’是什么意思。”
“既然已经开始监视。”水壶响了，安东走进厨房，关掉炉子，带着水壶和瓷杯回来，“为什么还不开始抓捕？”
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！