哈迪站起来，慢条斯理地绕过办公桌，对准梅西耶的额头补了一枪。
副局长回到桌子旁边，拨了一个内线号码，让铃声响了两次，挂断。秘书一分钟之后敲门进来，这是个壮硕的年轻人，给人一种河马的印象。假如他被尸体吓到了，那他也掩饰得很好。哈迪把消音器从枪口旋下来，轻轻放到桌子上，铅笔旁边。
“亨利·梅西耶，国家英雄，遭到叛逃特工枪击，伤重不治，我们非常遗憾，准备追授我们能追授的各种荣誉，但是不要对外声张，给他在星墙上留个位置。”哈迪的语气就像是在对一个课室的小学生讲解下雨的原理，秘书点点头，小心地跨过梅西耶的尸体，染血的地毯从深蓝变成了黑色。
“另外，发出通缉令。蔡斯探员带有武器，极度危险，建议当场击毙。其余的我会亲自处理，就这么多，戴维，谢谢你。”他以此结束对话，仿佛秘书是餐厅侍应，而他刚刚点了一份招牌菜。
戴维再次点头，脱掉西装外套，卷起衣袖，着手处理不幸的梅西耶先生。
——
打折券上的地址把蔡斯指向一家油腻的墨西哥餐厅，孤独地嵌在一片令人沮丧的水泥地中央，餐厅里昏暗的灯光被脏兮兮的玻璃滤过，泛出一种病态的红色。并不整齐的白线勾出了停车位。汽车之间互相隔着一个或者三个空位，像一排稀疏的牙齿。红色的越野车挤进了其中一个空隙。
蔡斯推开门，暖气夹杂着辣椒粉的强烈气味迎面扑来。侍应无精打采地瞥了他一眼，又把视线转回电视上，一部西班牙语剧集正在高声播放，似乎正演到紧张关头，因为其中一个角色泪流满面地喊叫着什么。顾客不多，一个病恹恹的年轻人，盯着手机屏幕，嚼着口香糖。四个卡车司机，在玩骰子。最靠近厨房的桌子旁坐着一个中年男人，专心致志地读着一份沾了油渍的报纸，手边放着两杯冰水。蔡斯在中年男人对面坐下，拿起其中一杯冰水，一口喝完。
“有可能导致神经痛。”中年男人温和地指出，折起报纸。
“我有比神经痛更严重的问题。”蔡斯回答，拿走剩下的那杯水。
莱昂看着窗外，“不错的车，只是有点太显眼了。”
“我的选择不多。”
侍应懒洋洋地过来，把菜单扔到他们面前，拖着脚步走开了。
蔡斯往前俯身，翻开菜单，假装在挑选那些大同小异的卷饼，“我认为梅西耶——”
“不是梅西耶。”莱昂说，同样压低声音，“是哈迪。”
蔡斯瞪着他。
莱昂伸手按住菜单一角，像是要给蔡斯提供膳食建议，“哈迪的阿拉伯朋友从北约国家手里买入‘玩具’，然后通过莫斯科一家画廊——我亲自确认过这一点了——走私到也门和阿富汗，绕开安理会的军火禁运令。‘浮标’摸出了这条线，所以他必须消失。哈迪帮阿拉伯人扑灭了这场火。”
“但为什么要自找麻烦？”蔡斯悄声问，“为什么要通过托比这个海外驻点找靠不住的掮客，然后找阿德里安偷数据，再绑架‘浮标’？这里面太多不确定的节点了，他完全可以直接——”
他突然停住了，已经想到了答案。
“是的。”莱昂确认道，语气仍然是一种装出来的漫不经心，“哈迪要保证这件事看起来像是外人做的。因此我们从一开始——”
“就深陷在狗屎里。”
有那么几秒莱昂看起来像是想笑，但这种笑意很快就消失了，“是的，我想这也不失为一种准确的表达方法。”
侍应又过来了，问蔡斯是否已经决定好吃什么，毫不掩饰地打量他脸上的伤口。蔡斯随便点了一份卷饼，侍应收走菜单，拖长声音请他先付账，但他身上只有梅西耶的枪和那张优惠券。莱昂替他付了钱。侍应轻蔑地看了蔡斯一眼，把钞票塞进口袋里，到厨房里去了。
蔡斯在并不舒适的座位里挪动了一下，“我们要把阿德里安救出来，他和这件事毫无关系。如果哈迪无法从他身上榨出情报，不会让他多活一分钟。”
莱昂审视着他，交握起双手，放在桌面上，“不。”
“你是什么意思，‘不’？”蔡斯问，不自觉地提高了声音。玩骰子的卡车司机好奇地瞥了他们一眼。
“我能设法帮你逃出国境，至于其他人。”他斟酌了一下这个说法，“其他人超出了我们的能力范围，你已经在通缉名单上了，我很快也可能出现在那里。我们没有足够的武器，甚至没有必要的信息，我从不赞成字面意义上的自杀任务。”
“你把我派往科索沃的时候为什么没有这样的顾虑？”
“那不一样。”
“哪里不一样？”
“蔡斯。”莱昂举起左手，做了个调停的姿势，“阿德里安·康韦尔只是一条线索，任务里的一个短期目标，看你喜欢怎么理解。你的任务已经结束了，你不欠他什么，目标人物不是我们的朋友。”
“我没有说他是我的朋友，他是，”蔡斯搜刮着词汇，“责任。”
“不再是了。”
“阿德里安本来不需要卷入这件事里，如果——”
“谈论如果毫无意义。”
蔡斯没有再说话，紧握着拳头，指节发白。
莱昂叹了口气，着手把报纸折成更小的方块：“我在尝试救你一命，你至少应该假装感激。”
蔡斯一言不发地站起来。侍应正好从厨房出来，端着一盘热腾腾的牛肉卷饼，困惑地看着顾客大步离开了餐厅，一次也没有回头。
喜欢十一时请大家收藏：(m.zhuiwenxs.com)十一时追文小说网更新速度全网最快。